1 00:00:56,296 --> 00:01:02,720 (O Soberano das Sombras) 2 00:01:09,885 --> 00:01:12,646 Sempre ouvi dizer que a corte é um lugar de intriga e caos sem fim. 3 00:01:12,699 --> 00:01:14,659 Já faz algum tempo que venho tentando sobreviver aqui. 4 00:01:14,730 --> 00:01:16,584 Na maioria dos dias, me sinto perdido e oprimido. 5 00:01:18,519 --> 00:01:19,733 Pai, 6 00:01:20,144 --> 00:01:21,677 quando você entrou para o tribunal naquela época, 7 00:01:23,047 --> 00:01:24,982 você já lutou muito 8 00:01:26,005 --> 00:01:27,340 e me sinto como estou agora? 9 00:01:27,472 --> 00:01:28,884 (Túmulo de Shen Qing Zhi) 10 00:01:28,965 --> 00:01:30,498 Está tudo bem, mesmo que seja difícil. 11 00:01:30,893 --> 00:01:33,184 Afinal, sou o primeiro Top Scholar de uma família humilde. 12 00:01:33,208 --> 00:01:34,502 Mesmo se eu morrer, 13 00:01:36,199 --> 00:01:37,774 eles ainda vão esculpir 14 00:01:39,208 --> 00:01:41,063 um poema mais selvagem que este 15 00:01:42,172 --> 00:01:43,960 na minha lápide um dia. 16 00:01:50,712 --> 00:01:52,909 Abrindo novos caminhos, abrindo caminho. 17 00:01:53,032 --> 00:01:55,160 Subindo alto, superando todos os estudiosos. 18 00:01:55,241 --> 00:01:57,494 Não diga que só os ricos têm filhos talentosos. 19 00:01:57,626 --> 00:01:59,920 Mesmo as famílias humildes podem brilhar com brilho. 20 00:02:00,375 --> 00:02:01,424 Censor Shen, 21 00:02:01,542 --> 00:02:03,117 isso é selvagem o suficiente para você? 22 00:02:05,255 --> 00:02:07,293 O sinuoso Rio Amarelo faz recuar suas ondas. 23 00:02:07,440 --> 00:02:09,680 Lavando séculos de areia nobre. 24 00:02:10,671 --> 00:02:12,640 Kunlun se torna uma caneta para alcançar os céus. 25 00:02:13,000 --> 00:02:16,013 Mergulhando na prata para escrever a história da humilde família. 26 00:02:20,976 --> 00:02:22,549 Acho que estava pensando muito pequeno. 27 00:02:22,912 --> 00:02:24,468 Eu não pensei que você faria 28 00:02:24,549 --> 00:02:26,547 defenda todas as famílias pobres, Censor Shen. 29 00:02:26,711 --> 00:02:27,964 É o que eu deveria fazer. 30 00:02:28,761 --> 00:02:29,975 Tolo imprudente. 31 00:02:30,503 --> 00:02:32,560 Sua Alteza, o que o traz aqui? 32 00:02:37,840 --> 00:02:39,720 Estou aqui para prestar homenagem a alguém que faleceu. 33 00:02:41,191 --> 00:02:43,679 Há três anos, supervisionei a construção do Templo Qianfo. 34 00:02:43,703 --> 00:02:45,640 Encontrei seu pai algumas vezes naquela época. 35 00:02:55,384 --> 00:02:57,660 Um oficial menor de oitava patente como você 36 00:02:57,759 --> 00:02:59,560 acha que pode me acusar? 37 00:03:01,192 --> 00:03:02,645 Você realmente não conhece o seu lugar. 38 00:03:03,096 --> 00:03:05,349 Usando a construção do templo como cobertura 39 00:03:05,528 --> 00:03:07,471 para confiscar terras do povo. 40 00:03:07,576 --> 00:03:09,875 Príncipe herdeiro, você acha 41 00:03:10,072 --> 00:03:12,600 ninguém jamais saberá o que você fez se você me matar? 42 00:03:19,656 --> 00:03:21,240 Apoderar-se de terras e acumular grãos 43 00:03:21,504 --> 00:03:23,080 é tão sério quanto traição 44 00:03:23,297 --> 00:03:24,872 sob a Lei de Ye. 45 00:03:25,042 --> 00:03:26,857 Alteza, é melhor parar antes que seja tarde demais. 46 00:03:26,881 --> 00:03:28,095 Parar? 47 00:03:30,319 --> 00:03:32,853 Pai deixou meu irmão assumir o comando do Ministério da Receita. 48 00:03:33,279 --> 00:03:35,520 Ele provavelmente quer mudar o herdeiro. 49 00:03:36,000 --> 00:03:37,720 Mas isso pode trazer problemas no futuro. 50 00:03:37,771 --> 00:03:39,461 Eu sabia que esse dia chegaria. 51 00:03:39,542 --> 00:03:41,600 É por isso que empurrei Zhao Yang para frente. 52 00:03:43,799 --> 00:03:45,414 Construção deste Templo Qianfo 53 00:03:48,200 --> 00:03:50,520 foi supervisionado por Zhao Yang 54 00:03:50,651 --> 00:03:52,771 porque ela se apresentou para aliviar as preocupações de Sua Majestade. 55 00:03:57,708 --> 00:03:59,042 O bem maior vem primeiro. 56 00:04:00,088 --> 00:04:01,742 Quando não há outra escolha, 57 00:04:03,009 --> 00:04:04,903 alguém sempre tem que assumir a responsabilidade. 58 00:04:06,708 --> 00:04:08,441 Essa pessoa não pode ser eu, 59 00:04:10,208 --> 00:04:11,903 e não será você. 60 00:04:14,487 --> 00:04:15,804 Apenas Zhao Yang, 61 00:04:15,912 --> 00:04:17,629 aquela criança nascida de um servo, 62 00:04:17,710 --> 00:04:19,244 é a escolha perfeita. 63 00:04:21,583 --> 00:04:23,677 Eu entendo. 64 00:04:25,312 --> 00:04:27,327 Apresse-se e enterre-o. Faça com que pareça limpo. 65 00:04:27,526 --> 00:04:28,821 Não deixe rastros. 66 00:04:35,448 --> 00:04:38,381 Ele era um homem magro com um espírito inflexível. 67 00:04:38,625 --> 00:04:40,279 Um funcionário raro e honesto. 68 00:04:41,500 --> 00:04:42,823 Infelizmente, ele morreu ao cair de um penhasco. 69 00:04:42,847 --> 00:04:44,222 Nenhum resto foi encontrado. 70 00:04:44,537 --> 00:04:46,070 É realmente uma pena. 71 00:04:48,840 --> 00:04:50,160 Eu não entendo. 72 00:04:51,708 --> 00:04:53,026 Meu pai era apenas 73 00:04:53,125 --> 00:04:55,299 um funcionário de oitava categoria no Ministério da Receita. 74 00:04:56,698 --> 00:04:58,751 Ele apenas copiava documentos todos os dias. 75 00:04:59,333 --> 00:05:01,748 Por que ele cairia de um penhasco no Templo Qianfo? 76 00:05:02,565 --> 00:05:04,659 Você acha que a morte do escriturário Shen 77 00:05:05,169 --> 00:05:06,623 não foi um acidente? 78 00:05:06,822 --> 00:05:08,622 Sua Alteza, você sabe o que realmente aconteceu, 79 00:05:09,783 --> 00:05:10,997 não é? 80 00:05:14,521 --> 00:05:15,776 Tudo que eu sei é 81 00:05:16,327 --> 00:05:18,182 que o escriturário Shen era um bom funcionário. 82 00:05:18,667 --> 00:05:20,920 Ele tinha uma espinha dorsal e nunca se curvou ao poder. 83 00:05:21,369 --> 00:05:22,982 Tal pai, tal filho. 84 00:05:23,648 --> 00:05:27,614 Tenho certeza de que você não desonrará esse espírito. 85 00:05:29,688 --> 00:05:31,982 Sua Alteza uma vez me disse para deixar a Censura. 86 00:05:32,568 --> 00:05:33,821 Ontem, o segundo príncipe me ajudou, 87 00:05:33,845 --> 00:05:35,725 e me convidou para ingressar no Ministério da Receita. 88 00:05:36,008 --> 00:05:37,823 Hoje você veio me dizer 89 00:05:38,135 --> 00:05:40,720 a morte do meu pai era suspeita. 90 00:05:41,346 --> 00:05:43,640 Você está trabalhando para o Segundo Príncipe, Alteza? 91 00:05:44,664 --> 00:05:47,159 Você está tentando me usar para derrubar o príncipe herdeiro, 92 00:05:47,615 --> 00:05:49,615 para que você possa ajudar o Segundo Príncipe a assumir o trono? 93 00:05:51,404 --> 00:05:53,660 Você está falando bobagem. 94 00:05:54,279 --> 00:05:55,797 Você sabe o quão perigoso é 95 00:05:55,920 --> 00:05:57,494 enfrentar o príncipe herdeiro? 96 00:06:03,000 --> 00:06:04,734 O perigo não me assusta. 97 00:06:05,458 --> 00:06:07,455 Três anos atrás, quando o Templo Qianfo foi concluído, 98 00:06:07,720 --> 00:06:09,096 um bom presságio apareceu no céu. 99 00:06:09,231 --> 00:06:10,711 A luz de Buda brilhou sobre tudo. 100 00:06:11,042 --> 00:06:12,256 A luz deste Buda 101 00:06:12,544 --> 00:06:14,357 pode abençoar todos os seres vivos, 102 00:06:15,815 --> 00:06:17,029 e certamente, 103 00:06:17,674 --> 00:06:19,568 pode iluminar o caminho para os justos. 104 00:06:19,848 --> 00:06:21,341 A vontade do céu é clara. 105 00:06:21,656 --> 00:06:22,990 A justiça nunca desaparece. 106 00:06:24,983 --> 00:06:27,040 A maneira como você permanece destemido contra o mundo 107 00:06:27,167 --> 00:06:28,800 é bem simpático. 108 00:06:29,972 --> 00:06:33,160 Censor Shen, você quer ingressar no Ministério da Receita? 109 00:06:38,417 --> 00:06:39,992 Por favor me ajude, Vossa Alteza. 110 00:06:41,719 --> 00:06:43,280 Eu não posso te ajudar. 111 00:06:43,727 --> 00:06:45,381 Mas permita-me dar-lhe um lembrete. 112 00:06:45,752 --> 00:06:47,070 O príncipe herdeiro 113 00:06:47,181 --> 00:06:49,434 está oferecendo hoje um banquete para todos os funcionários da Censura. 114 00:06:49,458 --> 00:06:50,992 Nenhum banquete é verdadeiramente amigável. 115 00:06:51,263 --> 00:06:53,080 Censor Shen, é melhor você ter cuidado. 116 00:07:07,032 --> 00:07:08,668 O segundo irmão quer alguém meu. 117 00:07:08,767 --> 00:07:11,049 Ele quer transferir Shen Xiao para o Ministério da Receita. 118 00:07:11,073 --> 00:07:12,240 eu... 119 00:07:15,250 --> 00:07:16,543 Não suporto deixá-lo ir. 120 00:07:17,239 --> 00:07:18,680 Fique tranquilo, Alteza. 121 00:07:18,904 --> 00:07:21,360 Não vou deixar ele ser transferido para o Ministério da Receita. 122 00:07:21,543 --> 00:07:24,300 Este pobre estudioso ainda não sofreu o suficiente na Censura. 123 00:07:24,381 --> 00:07:26,080 Como podemos deixá-lo ir tão facilmente? 124 00:07:27,799 --> 00:07:30,133 Exatamente. Não há pressa. 125 00:07:30,480 --> 00:07:33,520 O censor Shen Xiao chegou. 126 00:07:48,864 --> 00:07:50,237 Eu, Shen Xiao, 127 00:07:51,239 --> 00:07:53,396 cumprimente o príncipe herdeiro. 128 00:07:53,526 --> 00:07:54,698 Saudações à Princesa Herdeira. 129 00:07:54,722 --> 00:07:55,812 Saudações a todos os funcionários. 130 00:07:55,893 --> 00:07:57,088 Oficial Shen, 131 00:07:58,089 --> 00:08:00,474 Convidei hoje os chefes dos três escritórios judiciais 132 00:08:00,656 --> 00:08:02,909 porque queria dar-lhe as boas-vindas ao Censorado. 133 00:08:03,512 --> 00:08:04,726 Mas inesperadamente, 134 00:08:04,928 --> 00:08:06,965 você está em alta demanda como o novo Top Scholar. 135 00:08:07,120 --> 00:08:10,040 Antes mesmo de você entrar, o Ministério da Receita já me pediu por você. 136 00:08:14,706 --> 00:08:16,746 Esta recente homenagem de Jiangnan, Yutangchun Wine, 137 00:08:17,396 --> 00:08:19,600 é raro para alguém de família humilde. 138 00:08:20,295 --> 00:08:23,120 Hoje você deve beber mais algumas xícaras. 139 00:08:26,504 --> 00:08:28,102 Obrigado, Alteza, pelo banquete. 140 00:08:28,126 --> 00:08:29,400 Mas na minha opinião, 141 00:08:29,500 --> 00:08:31,760 o valor do vinho não depende de onde ele vem, 142 00:08:31,922 --> 00:08:33,680 mas quem bebe. 143 00:08:35,859 --> 00:08:37,504 Censor Shen, você é novo aqui. 144 00:08:37,667 --> 00:08:41,038 Você provavelmente não sabe que deve beber este vinho de acordo com as regras. 145 00:09:06,417 --> 00:09:08,790 Ao brindar aos funcionários, você precisa ser sincero. 146 00:09:09,143 --> 00:09:11,120 Censor Shen, você precisa usar esta tigela 147 00:09:11,310 --> 00:09:12,920 para brindar a todos aqui. 148 00:09:13,093 --> 00:09:15,440 Três tigelas para cada pessoa. Três rodadas no total. 149 00:09:15,578 --> 00:09:18,390 Beba até que o vinho acabe, e isso mostrará sua sinceridade. 150 00:09:19,566 --> 00:09:20,720 Isso mesmo. 151 00:09:21,088 --> 00:09:22,840 Censor Shen, se você conseguir, 152 00:09:22,983 --> 00:09:24,960 isso prova que você tem uma vontade forte. 153 00:09:25,164 --> 00:09:27,644 Depois, você pode ser encaminhado ao Ministério da Receita para treinamento. 154 00:09:28,704 --> 00:09:30,280 Eu poderia considerar isso. 155 00:09:30,542 --> 00:09:32,236 (Altos funcionários do tribunal) 156 00:09:32,375 --> 00:09:34,855 (na verdade, use esses truques mesquinhos para dificultar as coisas para ele.) 157 00:09:35,013 --> 00:09:36,467 (Que embaraçoso.) 158 00:09:36,958 --> 00:09:38,880 (Então, como você vai avançar?) 159 00:09:39,839 --> 00:09:41,293 Como é a regra, 160 00:09:42,083 --> 00:09:44,280 Eu vou segui-lo. 161 00:09:57,824 --> 00:09:59,559 Um brinde ao príncipe herdeiro. 162 00:10:00,000 --> 00:10:01,720 Um brinde à Princesa Herdeira. 163 00:10:02,175 --> 00:10:03,600 E um brinde à Dinastia Ye. 164 00:10:03,805 --> 00:10:05,925 Que o país prospere e o povo viva em paz. 165 00:10:25,016 --> 00:10:26,830 Censor Shen, você realmente consegue segurar a bebida. 166 00:10:46,480 --> 00:10:48,480 Oficial Zhao, felicidades. 167 00:10:49,583 --> 00:10:52,200 Censor Shen, você precisa de um motivo para cada brinde. 168 00:10:52,407 --> 00:10:54,688 - Para esta primeira tigela... - Claro, há uma razão. 169 00:10:54,827 --> 00:10:56,599 Oficial Zhao, por que não ouvir o meu primeiro? 170 00:10:56,972 --> 00:10:59,376 Zhao Guang Ming, o Ministro da Justiça, adora antiguidades. 171 00:10:59,500 --> 00:11:01,377 No ano passado, ele guardou secretamente uma pintura famosa. 172 00:11:01,458 --> 00:11:02,935 "O rio navega atrás da neve." 173 00:11:03,016 --> 00:11:05,149 "O rio navega atrás da neve." 174 00:11:05,696 --> 00:11:08,191 Ouvi dizer que este tesouro está perdido há muito tempo. 175 00:11:08,359 --> 00:11:11,240 Foi roubado do tributo do Príncipe Herdeiro. 176 00:11:13,422 --> 00:11:16,400 Mesmo o príncipe herdeiro nunca viu a coisa real. 177 00:11:17,583 --> 00:11:20,326 Mas eu ouvi esse tesouro inestimável 178 00:11:20,425 --> 00:11:21,968 está em sua residência, Oficial Zhao. 179 00:11:22,250 --> 00:11:23,503 Então, esta taça de vinho 180 00:11:24,398 --> 00:11:26,999 é um brinde ao Oficial Zhao pelo seu gosto refinado. 181 00:11:27,115 --> 00:11:28,521 Censor Shen, você deve estar brincando. 182 00:11:28,630 --> 00:11:30,298 Você está me lisonjeando. 183 00:11:43,042 --> 00:11:44,256 Ministro Qian. 184 00:11:44,983 --> 00:11:47,060 Censor Shen, você já serve ao nosso lado 185 00:11:47,159 --> 00:11:49,477 em tenra idade. 186 00:11:49,575 --> 00:11:51,560 Mas aqui no tribunal, 187 00:11:51,641 --> 00:11:55,855 você ainda tem muito que aprender. 188 00:11:56,201 --> 00:11:58,374 Eu tenho muito que aprender. 189 00:11:59,688 --> 00:12:03,284 Eu tenho que aprender sobre o quão meticuloso você foi 190 00:12:03,399 --> 00:12:04,960 quando você renovou a villa do Palácio Oriental. 191 00:12:04,984 --> 00:12:06,651 Depois de todo esse planejamento cuidadoso, 192 00:12:06,732 --> 00:12:10,505 Sobrou 300 rolos de seda de 500 rolos. 193 00:12:10,828 --> 00:12:12,800 Todos eles acabaram na loja de seda de sua família. 194 00:12:12,881 --> 00:12:14,975 Aqueles pedaços extras de seda na loja 195 00:12:15,167 --> 00:12:17,540 deve estar vendendo muito bem, certo? 196 00:12:23,433 --> 00:12:24,840 Você tem razão. 197 00:12:25,000 --> 00:12:26,214 Sim. 198 00:12:36,917 --> 00:12:38,131 Vice-censor-chefe Xiao. 199 00:12:41,136 --> 00:12:42,573 Xiao Jiang adora os jardins de Jiangnan. 200 00:12:42,654 --> 00:12:46,388 Os jardins de Jiangnan são a sua paixão. 201 00:12:46,927 --> 00:12:48,262 eu ouvi 202 00:12:48,504 --> 00:12:51,197 há um jardim ornamental que vale 50.000 taéis 203 00:12:51,457 --> 00:12:54,573 em sua Villa Cuiwei, fora da capital. 204 00:12:54,695 --> 00:12:56,840 Todas as despesas de Cuiwei Billa 205 00:12:56,921 --> 00:12:59,157 veio dos fundos de reparação de estradas públicas. 206 00:12:59,319 --> 00:13:01,680 São 50.000 taéis completos. 207 00:13:06,667 --> 00:13:10,601 Um brinde ao vice-censor-chefe Xiao por servir ao país 208 00:13:10,760 --> 00:13:12,158 e ainda encontrando tempo para aproveitar 209 00:13:12,250 --> 00:13:13,944 a beleza da natureza. 210 00:13:15,577 --> 00:13:17,431 Censor Shen, você com certeza sabe tudo. 211 00:13:17,750 --> 00:13:20,240 Eu realmente não mereço tais elogios. 212 00:13:20,542 --> 00:13:21,756 Eu não mereço isso. 213 00:13:32,583 --> 00:13:34,463 Oficial Shen, você realmente consegue segurar sua bebida. 214 00:13:37,319 --> 00:13:39,560 - Oficial Chen. - (Censor Chen.) 215 00:13:40,342 --> 00:13:42,699 - Oficial Liao. - (Censor Liao.) 216 00:13:44,708 --> 00:13:47,173 - Oficial Li. - (Censor Li.) 217 00:13:57,885 --> 00:13:59,138 Um brinde a você. 218 00:14:14,548 --> 00:14:15,760 Sua Alteza. 219 00:14:18,333 --> 00:14:19,547 Príncipe Consorte Cui, 220 00:14:19,908 --> 00:14:21,642 esta xícara é para você. 221 00:14:22,536 --> 00:14:23,880 E quanto a Cui Jin Zhi? 222 00:14:23,973 --> 00:14:26,240 Cui Jin Zhi tem algum segredo? 223 00:14:27,083 --> 00:14:29,416 Cui Jin Zhi é companheiro de estudo do príncipe herdeiro desde a infância. 224 00:14:29,440 --> 00:14:30,499 Ele é hábil em artes civis e militares. 225 00:14:30,523 --> 00:14:32,500 Há muito tempo ouço sobre como você se destaca em ambas as artes 226 00:14:32,583 --> 00:14:34,747 e cresceu ao lado do príncipe herdeiro como companheiro de estudo. 227 00:14:34,771 --> 00:14:36,386 Você sempre age com disciplina. 228 00:14:36,917 --> 00:14:39,477 Você é um dos melhores entre a geração mais jovem de generais. 229 00:14:39,984 --> 00:14:42,717 Você está dizendo que essa pessoa é completamente perfeita? 230 00:14:42,798 --> 00:14:44,360 Tudo o que eu disse é verdade. 231 00:14:44,469 --> 00:14:47,021 Censor Shen, você realmente me conhece bem. 232 00:14:48,208 --> 00:14:49,422 Você é muito gentil. 233 00:14:50,042 --> 00:14:53,000 O que eu disse foi apenas a verdade. 234 00:15:05,672 --> 00:15:08,038 Senhores, por tradição, 235 00:15:08,254 --> 00:15:10,600 deveríamos tomar outra bebida. 236 00:15:14,106 --> 00:15:17,120 Alteza, de repente me sinto mal. 237 00:15:18,105 --> 00:15:20,600 Receio não poder mais beber este vinho. 238 00:15:22,496 --> 00:15:24,509 Sua Alteza, eu... 239 00:15:26,165 --> 00:15:28,019 Minha antiga doença reacendeu-se novamente. 240 00:15:28,911 --> 00:15:31,045 Por favor, perdoe-me, Alteza. eu... 241 00:15:31,208 --> 00:15:34,182 Estou me sentindo tonto e com vertigens. 242 00:15:53,125 --> 00:15:56,541 Vamos terminar o banquete de hoje aqui. 243 00:15:57,936 --> 00:16:00,890 Vou me despedir primeiro. 244 00:16:00,979 --> 00:16:03,240 (Palácio Oriental) 245 00:16:04,460 --> 00:16:07,600 Alteza, acredito que este jovem é profundamente intrigante. 246 00:16:07,703 --> 00:16:10,020 Mantê-lo na Censura poderia ser problemático. 247 00:16:10,127 --> 00:16:12,221 O vice-censor-chefe está absolutamente certo. 248 00:16:12,583 --> 00:16:14,260 Agora que o Segundo Príncipe procura talentos, 249 00:16:14,341 --> 00:16:16,711 Eu acredito que o Censor Shen deveria ter permissão para ir 250 00:16:16,792 --> 00:16:18,349 e atuar no Ministério da Receita. 251 00:16:18,479 --> 00:16:21,000 Isso também cumpriria o desejo de Vossa Alteza de apoiar talentos. 252 00:16:21,294 --> 00:16:22,451 Exatamente. 253 00:16:22,532 --> 00:16:25,000 Se Sua Majestade soubesse, ele ficaria satisfeito. 254 00:16:25,083 --> 00:16:27,120 Ele definitivamente ficaria satisfeito. 255 00:16:27,263 --> 00:16:29,852 - Eu concordo com isso. - Eu concordo com isso. 256 00:16:30,098 --> 00:16:32,298 Senhores, o que vocês disseram faz sentido. 257 00:16:32,500 --> 00:16:34,268 O Ministério da Receita está com falta de pessoal neste momento, 258 00:16:34,292 --> 00:16:36,040 e o Canal Yongtong está uma bagunça. 259 00:16:36,269 --> 00:16:37,919 É perfeito enviar Shen Xiao para lá 260 00:16:38,000 --> 00:16:40,093 e deixá-lo executar a política de grãos por dinheiro. 261 00:16:40,480 --> 00:16:41,981 Quando o grão acabar e o canal desabar, 262 00:16:42,005 --> 00:16:43,640 ele nunca será capaz de se redimir. 263 00:16:43,863 --> 00:16:46,655 Dessa forma, nos livramos de uma grande ameaça 264 00:16:47,080 --> 00:16:50,036 e desferir um duro golpe no Segundo Irmão e no Ministério da Receita. 265 00:16:50,158 --> 00:16:53,213 - Isso mesmo. - Princesa Zhao Yang, você está absolutamente certo. 266 00:16:53,294 --> 00:16:55,497 - Exatamente. - Isso faz sentido. 267 00:17:00,766 --> 00:17:01,960 Tudo bem. 268 00:17:02,439 --> 00:17:03,653 Deixe-o ir. 269 00:17:04,638 --> 00:17:05,680 Sim. 270 00:17:05,761 --> 00:17:08,334 Sua Alteza é sábia. 271 00:17:15,893 --> 00:17:18,560 Você recebeu a ordem de transferência como deseja. 272 00:17:44,298 --> 00:17:45,752 Esta é a Residência da Princesa. 273 00:17:54,708 --> 00:17:55,922 Sua Alteza. 274 00:17:56,622 --> 00:17:58,420 Você ficou bêbado e desmaiou no chão. 275 00:17:58,542 --> 00:18:00,236 Fui eu quem trouxe você de volta. 276 00:18:01,382 --> 00:18:03,116 Vou descansar agora. 277 00:18:18,292 --> 00:18:19,932 Quem disse que você poderia tirar a roupa? 278 00:18:22,994 --> 00:18:24,914 - Não estamos dormindo juntos? - Temos que nos despir por causa disso? 279 00:18:24,938 --> 00:18:26,938 Coloque suas roupas de volta. Vá para a cama. Vá dormir. 280 00:18:43,400 --> 00:18:45,240 Então, sua ideia de dormir juntos todas as noites 281 00:18:45,321 --> 00:18:47,278 está deitado lado a lado assim? 282 00:18:47,359 --> 00:18:48,573 O que mais você esperava? 283 00:18:49,400 --> 00:18:51,893 Você realmente quer festejar todas as noites, Top Scholar? 284 00:18:53,641 --> 00:18:54,951 eu acho... 285 00:18:55,032 --> 00:18:56,246 Cale a boca. 286 00:19:03,422 --> 00:19:04,480 Sua Alteza. 287 00:19:05,074 --> 00:19:08,849 Se eu conseguir ingressar no Ministério da Receita 288 00:19:10,440 --> 00:19:11,880 e acabar em perigo, 289 00:19:11,961 --> 00:19:13,440 você vai me proteger, Sua Alteza? 290 00:19:15,265 --> 00:19:16,479 Não, não vou. 291 00:19:17,542 --> 00:19:19,560 Você não tem medo de perder seu peão? 292 00:19:21,520 --> 00:19:23,734 Você é quem queria ir para o Ministério da Receita. 293 00:19:23,758 --> 00:19:25,812 Sua vida é problema seu. 294 00:19:26,448 --> 00:19:27,600 Quieto. 295 00:19:28,292 --> 00:19:29,865 Eu vou dormir. 296 00:20:32,174 --> 00:20:35,374 (Li Shu, você é realmente uma calamidade para mim.) 297 00:20:50,283 --> 00:20:52,554 Eu, Zhao Yang, saúdo Vossa Majestade e desejo-lhe boa saúde. 298 00:20:52,578 --> 00:20:54,922 Eu não estou bem. 299 00:20:56,125 --> 00:20:57,339 Estou ansioso. 300 00:20:58,583 --> 00:20:59,797 Ansioso? 301 00:21:00,321 --> 00:21:04,255 Você parece tão obediente na superfície, 302 00:21:04,833 --> 00:21:06,280 mas você estendeu a mão 303 00:21:06,467 --> 00:21:10,921 para o Top Scholar de origem pobre que indiquei pessoalmente.